漢字 Kandži SK

To, čo sa tvorí v dome (pod strechou) – písanie, písmo, znaky. Ideogram. Pozor na veľkú podobnosť s 学.

Význam: znak, písmeno
Kun: –
On: ジ

Slová:

• 字 (じ): znak
• 文字 (も・じ,もん・じ): písmeno (abecedy)
• 小文字 (こ・も・じ): mínusky (písmená malej abecedy)
• 大文字 (おお・も・じ): verzálky (písmená veľkej abecedy)

Žiadne komentáre

Pôvodne muž s potetovanou alebo pokreslenou hruďou. V súčasnej podobe sa tetovanie/kresba vytratilo. Predstavuje dizajn alebo vzorku, a teda tiež vetu alebo písomnosť, dielo. Ideogram.

Význam: veta, písomnosť, list, dizajn
Kun: ふみ
On: ブン, モン

Slová:

• 文 (ぶん): veta
• 文 (ふみ): list, písomnosť
• 人文 (じん・ぶん): ľudstvo, civilizácia
• 文学 (ぶん・がく): literatúra
• 本文 (ほん・ぶん, ほん・もん): text (dokumentu), telo (listu)

Žiadne komentáre

Predstavuje dve kravy vedľa seba, čo znamená veci – vec. Ideogram.

Význam: vec, veci
Kun: もの
On: ブツ, モツ

Slová:

• 物 (もの): vec
• 小物 (こ・もの): príslušenstvo
• 私物 (し・ぶつ): súkromné veci
• 大物 (おお・もの): veľká vec
• 好物 (こう・ぶつ): obľúbené jedlo
• 人物 (じん・ぶつ): osobnosť
• 生物 (せい・ぶつ): bytosť, živá vec

Žiadne komentáre

Piktogram ryby. Zvislé čiary v spodnej časti znaku predstavujú chvostovú plutvu.

Význam: ryba
Kun: さかな, うお
On: ギョ

Slová:

• 魚 (さかな): ryba
• 金魚 (きん・ぎょ): zlatá rybka
• 魚肉 (ぎょ・にく): rybie mäso

Žiadne komentáre

Piktogram vtáka. Spodná časť znaku reprezentuje chvostové perá, horná časť hlavu.

Význam: vták, sliepka, kura, hydina
Kun: とり
On: チョウ

Slová:

• 鳥 (とり): vták
• 小鳥 (こ・とり): malý vták
• 水鳥 (すい・ちょう): vodný vták
• 鳥肉 (とり・にく): kuracie mäso

Žiadne komentáre

Piktogram koňa. Vodorovné čiary vo vrchnej časti znaku predstavujú hrivu a zvislé čiary v spodnej časti znaku predstavujú nohy a chvost (úplne vpravo).

Význam: kôň
Kun: うま
On: バ

Slová:

• 馬 (うま): kôň
• 馬車 (ば・しゃ): koč, voz
• 馬力 (ば・りき): konská sila
• 出馬する (しゅつ・ば・する): ísť na koni

Žiadne komentáre

Piktogram rohov, uší a nôh kozy. Znak pôvodne predstavoval kozu, ale dnešný význam v japončine je ovca. Pozri tiež 美.

Význam: ovca, baran
Kun: ひつじ
On: ヨウ

Slová:

• 羊 (ひつじ): ovca
• 子羊, 小羊 (こ・うし): jahňa
• 羊肉 (ぎゅう・にく): jahňacie mäso

Žiadne komentáre

Piktogram kravy s ušami a rohami. Pozor na podobnosť s 生.

Význam: krava, dobytok, hovädzie
Kun: うし
On: ギュウ

Slová:

• 牛 (うし): krava, dobytok, vôl; hovädzie
• 子牛, 小牛 (こ・うし): teľa
• 牛肉 (ぎゅう・にく): hovädzie mäso
• 水牛 (すい・ぎゅう): byvol vodný

Žiadne komentáre

Piktogram torza a rebier.

Význam: mäso
Kun: –
On: ニク

Slová:

• 肉 (にく): mäso
• 肉体 (にく・たい): telo (fyzické), mäso na tele

Žiadne komentáre

Typ rastliny – strom 木, ktorý sa dá vypiť. Ideogram.

Význam: čaj
Kun: –
On:チャ, サ

Slová:

• 茶 (ちゃ): čaj (v bežnej reči), čajovník
• お茶 (お・ちゃ): čaj (slušne)
• 茶の間 (ちゃ・の・ま): obývačka (v japonskom štýle)
• 目茶目茶 (め・ちゃ・め・ちゃ): neporiadny; absurdný
• 日本茶 (に・ほん・ちゃ): zelený (japonský) čaj

Žiadne komentáre

Spojenie znakov s veľmi vágnymi/meniacimi sa významami. Mali by naznačovať, že ide o druh rastliny. Ideogram.

Význam: kvetina
Kun: はな
On: カ

Slová:

• 花 (はな): kvetina
• 花火 (はな・び): ohňostroj
• 火花 (ひば・な): iskra
• 生け花 (い・け・ばな): japonské umenie aranžovania kvetov

Žiadne komentáre

Pôvodné japonské priezviská sa, rovnako ako všetky ostatné vlastné mená, v japončine píšu znakmi Kandži. Vďaka tomu je v japončine možné dopátrať sa k významu takýchto mien pomerne ľahko, narozdiel od napríklad slovenského jazyka. Na druhej strane tak vzniká problém. Nie je vždy jasné, ako sa má vlastné meno zapísať, ak je známa len jeho zvuková podoba. Preto je medzi Japoncami bežné, že pri predstavovaní sa pýtajú aj na to, ako sa píšu ich mená.

Uvádzam tu niekoľko príkladov bežných japonských priezvisk, ktoré sa dajú vytvoriť zo znakov, ktoré sú už popísané v tomto blogu.

• 田中 (た・なか): stred poľa wikipedia
• 山田 (やま・だ): hornaté ryžové pole wikipedia
• 山本 (やま・もと): základ hory, úpätie wikipedia
• 山下 (やま・した): pod vrchom, pod horou (podhorský) wikipedia
• 木下 (きの・した): pod stromom
• 中山 (なか・やま): stredný vrch wikipedia
• 中川 (なか・がわ): stredná rieka wikipedia
• 川上 (かわ・かみ): nad riekou wikipedia
• 上田 (うえ・だ): horné pole wikipedia
• 林 (はやし): les, háj wikipedia
• 小林 (こ・ばやし): malý les, malý háj wikipedia
• 小山 (こ・やま): malý vrch
• 小川 (お・がわ): potok wikipedia
• 森 (もり): hustý les, prales wikipedia
• 森本 (もり・もと): korene pralesa wikipedia
• 森田 (もり・た): prales a pole wikipedia
• 金田 (かね・だ): zlato, peniaze a pole (možno bohaté pole?) wikipedia
• 金子 (かね・こ): dieťa zlata, kovu, peňazí, ale možno aj malé zlato, kov, peniaze wikipedia
• 石川 (いし・かわ): kamenná rieka wikipedia
• 大石 (おお・いし): veľký kameň wikipedia
• 大竹 (おお・たけ): veľký bambus
• 竹田 (たけ・だ): bambusové pole wikipedia
• 竹中 (たけ・なか): stred bambusu wikipedia
• 竹下 (たけ・した): pod bambusom wikipedia

Žiadne komentáre

Spojenie znakov vrch 山 a kameň 石. Veľký kameň, kameň tvoriaci vrchy – skala. Ideogram.

Význam: skala
Kun: いわ
On: ガン

Slová:

• 岩 (いわ): skala
• 岩間 (いわ・ま): medzi skalami
• 岩山 (いわ・やま): skalnatý vrch
• 岩石 (がん・せき): skala

Žiadne komentáre

Spojenie znakov oheň 火 a ryžové pole 田. Vysušením ryžového poľa vznikne suché, obrábateľné pole. Ideogram. Tento znak vznikol v Japonsku.

Význam: suché obrábané pole
Kun: はた, はたけ
On: –

Slová:

• 畑 (はたけ): suché obrábané pole
• 田畑 (た・はた): polia (ryžové a iné)

Žiadne komentáre