漢字 Kandži SK

Ideogram naznačujúci, že niečo je pod niečím.

Význam: dolu, pod, spodná časť
Kun: した, さ, くだ
On: カ, ゲ

Slová:

• 下 (した): pod
• 下がる (さ・がる): viseť, padnúť
• 下る (くだ・る): klesať, ísť dolu
• 川下 (かわ・しも): dolný tok rieky
• 年下 (とし・した): mladší (podstané meno, no-adjektívum)
• 下火 (した・び): vyhorenie, úbytok, úpadok

Žiadne komentáre

Ideogram naznačujúci, že niečo je nad niečím.

Význam: hore, nad, vrchná časť
Kun: うえ, あ, のぼ
On: ジョウ

Slová:

• 上 (うえ): nad, na
• 上がる (あ・がる): vstávať, ísť hore
• 上る (のぼ・る): stúpať, ísť hore
• 川上 (かわ・かみ): horný tok rieky
• 年上 (とし・うえ): starší (podstané meno, no-adjektívum)

Žiadne komentáre

Ideogram pokladne? Alebo čo je bank teller's cage?

Význam: kruh, yen
Kun: まる
On: エン

Slová:

• 円 (えん): kruh, yen
• 八百円 (はっ・ぴゃく・えん): 800 ¥
• だ円 (だ・えん): elipsa
• 円い (まる・い): okrúhly; harmonický, pokojný

Žiadne komentáre

Písanie čísloviek v japončine je absolútne pravidelné. Výslovnosť je tiež skoro pravidelná až na pár malých výnimiek, viď 百 a 千.

Niekoľko príkladov:

• 十一 (じゅう・いち): 11
• 十二 (じゅう・に): 12
• 十三 (じゅう・さん): 13
• 二十 (に・じゅう): 20
• 二十一 (に・じゅう・いち): 21
• 二十二 (に・じゅう・に): 22
• 二十三 (に・じゅう・さん): 23
• 三十 (さん・じゅう): 30
• 四十 (よん・じゅう): 40
• 九十九 (きゅう・じゅう・きゅう): 99
• 百一 (ひゃく・いち): 101
• 三百八十四 (さん・びゃく・はち・じゅう・よん): 384
• 百万 (ひゃく・まん): 1 000 000 = 100 * 10 000
• 千六百七十七万七千二百十六 (せん・ろっ・ぴゃく・なな・じゅう・なな・まん・なな・せん・に・ひゃく・じゅう・ろく): 1677 7216 = 16 777 216

Žiadne komentáre

Zjednodušená podoba tradičného čínskeho znaku 萬, ktorý znamená škorpión. Škorpión ma na chvoste veľa článkov, preto desaťtisíc. (Pozor na poradie ťahov.)

Význam: desaťtisíc, všetko
Kun: よろず
On: マン

Slová:

• 万 (まん): desaťtisíc
• 百万 (ひゃく・まん): milión
• 万人 (ばん・じん, ばん・にん): všetci ľudia, každý; desaťtisíc ľudí

Žiadne komentáre

Piktogram človeka 人, ktorému pod bradou prechádza čiara naznačujúca rozšírenie. Dopočítať do tisíc znamená rozšíriť bežné počítanie človeka. Alebo také niečo.

Význam: tisíc
Kun: ち
On: セン

Slová:

• 三千 (さん・ぜん): tritisíc

Žiadne komentáre

Skladá so znaku 一, ktorý naznačuje číslo a zbytok znaku má význam "žalude rosypané po zemi", čo spolu znamená sto.

Význam: sto
Kun: もも
On: ヒャク

Slová:

• 二百 (に・ひゃく): dvesto
• 三百 (さん・びゃく): tristo
• 六百 (ろっ・ぴゃく): šesťsto
• 八百 (はっ・ぴゃく): osemsto

Žiadne komentáre

Predstavuje základnú jednotku. Základná jednotka pre počítanie je desiatka.

Význam: desať
Kun: とお, と
On: ジュウ

Slová:

• 十 (とお): desať vecí
• 十人 (じゅう・にん): desať ľudí
• 十日 (とお・か): desiaty deň v mesiaci
• 十四日 (じゅう・よっ・か): štrnásty deň v mesiaci
• 十月 (じゅう・がつ): október
• 十一月 (じゅう・いち・がつ): november
• 十二月 (じゅう・がつ): december
• 十年 (じゅう・ねん): desať rokov

Žiadne komentáre

Piktogram háku. Deviatka je zaháknutá na dôležitú desiatku.

Význam: deväť
Kun: ここの
On: キュウ, ク

Slová:

• 九つ (ここの・つ): deväť vecí
• 九人 (きゅう・にん): deväť ľudí
• 九日 (ここの・か): deviaty deň v mesiaci, deväť dní
• 九月 (く・がつ): september
• 九年 (きゅう・ねん): deväť rokov

Žiadne komentáre

Znak naznačuje rozdelenie, čo môže súvisieť s tým, že osem sa dobre delí. Znak vyzerá podobne ako katakanové ハ.

Význam: osem
Kun: や, よう
On: ハチ

Slová:

• 八つ (やっ・つ): osem vecí
• 八人 (はち・にん): osem ľudí
• 八日 (よう・か): ôsmy deň v mesiaci, osem dní
• 八月 (はち・がつ): august
• 八年 (はち・ねん): osem rokov

Žiadne komentáre

Bol to pôvodne znak, ktorý znamenal niečo ako odseknúť a zbytok odhodiť a keďže sa v čínštine vyslovoval rovnako ako sedem, začalo sa ním písať aj to.

Význam: sedem
Kun: なな
On: シチ

Slová:

• 七つ (なな・つ): sedem vecí
• 七人 (しち・にん): sedem ľudí
• 七日 (なの・か): siedmy deň v mesiaci, sedem dní
• 七月 (しち・がつ): júl
• 七年 (しち・ねん): sedem rokov

Žiadne komentáre

Piktogram jurty. Jurta sa v čínštine vyslovovala rovnako ako šesť. Wiktionary uvádza vlastnú teóriu, ktorej opäť celkom nerozumiem: The character 六 was originally a pictograph of a tall mound. This evolved into six because a high mound could be seen to go beyond the normal, just as six is a number that goes beyond the natural counting unit (five, the number of fingers on a hand).

Význam: šesť
Kun: む, むつ
On: ロク

Slová:

• 六つ (むっ・つ): šesť vecí
• 六人 (ろく・にん): šesť ľudí
• 六日 (むい・か): šiesty deň v mesiaci, šesť dní
• 六月 (ろく・がつ): jún
• 六年 (ろく・ねん): šesť rokov

Žiadne komentáre

Tri vodorovné čiary, prekrížené dvoma zvislými. Druhá možnosť je, že to pôvodne bolo X s čiarou navrchu a naspodku. Podľa wiktionary: "This would have meant five because when counting on a single hand, one first counts to five and then crosses back the other way to ten." Ak tomu niekto rozumiete, vysvetlite.

Význam: päť
Kun: いつ
On: ゴ

Slová:

• 五つ (いつ・つ): päť vecí
• 五人 (ご・にん): päť ľudí
• 五日 (いつ・か): piaty deň v mesiaci, päť dní
• 五月 (ご・がつ): máj
• 五年 (ご・ねん): päť rokov

Žiadne komentáre

Pôvodne štyri vodorovné čiary sa začali písať do vnútra štvorca a neskôr z toho vzniklo toto. Dobre to demonštruje, že najprv sa píše to, čo je vnútri štvorca a až potom sa štvorec uzatvára.

Význam: štyri
Kun: よん, よ
On: シ

Slová:

• 四つ (よっ・つ): štyri veci
• 四人 (よ・にん): štyria ľudia
• 四日 (よっ・か): štvrtý deň v mesiaci, štyri dni
• 四月 (し・がつ): apríl
• 四年 (よ・ねん): štyri roky

Štyri sa málokedy vyslovuje し, pretože し znamená tiež smrť. Japonci sú poverčivý (štvrtý deň v mesiaci je najnešťastnejší a pod.).

Žiadne komentáre

Tri prsty. Vyzerá podobne ako katakanové ミ.

Význam: tri
Kun: み
On: サン

Slová:

• 三つ (みっ・つ): tri veci
• 三人 (さん・にん): traja ľudia
• 三日 (みっ・か): tretí deň v mesiaci, tri dni
• 三月 (さん・がつ): marec
• 三年 (さん・ねん): tri roky

Žiadne komentáre

Pravdepodobne dva prsty. Tento znak je úplne zhodný s katakanovým ニ.

Význam: dva
Kun: ふた
On: ニ

Slová:

• 二つ (ふた・つ): dve veci
• 二人 (ふた・り): dvaja ľudia, pár
• 二日 (ふつ・か): druhý deň v mesiaci, dva dni
• 二月 (に・がつ): február
• 二年 (に・ねん): dva roky

Žiadne komentáre

Možno predstavuje jeden vystretý prst.

Význam: jedna
Kun: ひと
On: イチ

Slová:

• 一つ (ひと・つ): jedna vec
• 一人 (ひと・り): jeden človek
• 一日 (つい・たち): prvý deň v mesiaci
• 一日 (いち・にち): jeden deň
• 一月 (いち・がつ): január
• 一年 (いち・ねん): jeden rok

Pri číslovkách treba dávať pozor na výslovnosť, pretože niekedy sa používa kun, niekedy on (častejšie on) a niekedy je čítanie úplne nepravidelné (ひとり, ついたち).

Žiadne komentáre

Vraj obilie v ústach. Nepýtajte sa.

Význam: ja, súkromný
Kun: わたし, わたくし
On: シ

Slová:

• 私 (わたし, わたくし): ja (osobné zámeno pre prvú osobu jednotného čísla)
• 私学 (し・がく): súkromná škola

わたし je obyčajné formálne ja, ktoré môže použiť ktokoľvek. わたくし je veľmi formálne ja. (V japončine je to vo všeobecnosti s osobnými zámenami ťažké, viď http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns)

Žiadne komentáre

Človek (人) prinášajúci obilie, čo sa deje raz za rok.

Význam: rok, vek
Kun: とし
On: ネン

Slová:

• 年 (とし): rok; vek
• 本年 (ほん・ねん): tento rok
• 生年月日 (せい・ねん・がっ・ぴ): dátum narodenia
• 学年 (がく・ねん): ročník (v škole)
• 先年 (せん・ねん): predchádzajúce roky, pred pár rokmi

Žiadne komentáre

Horná časť znaku predstavuje stopu a dolná časť nohy človeka. Čiže stopa človeka.

Význam: predchádzajúci, minulý
Kun: さき
On: セン

Slová:

• 先生 (せん・せい): učiteľ (sensei)
• 先月 (せん・げつ): minulý mesiac
• 先日 (せん・じつ): pred pár dňami

Žiadne komentáre

Rastlinka vyrastajúca zo zeme. Je to zloženie znakov zem (土) a rastlina, ale nie je to veľmi vidieť.

Význam: život, žiť, narodiť sa, existencia, existovať, čerstvý, surový
Kun: なま, い, う
On: セイ

Slová:

• 生 (なま): čerstvý, surový
• 生きる (い・きる): žiť
• 生まれる (う・まれる): narodiť sa
• 学生 (がく・せい): študent

Žiadne komentáre

Piktogram dieťaťa v škole.

Význam: učenie sa, študovanie
Kun: まな
On: ガク

Slová:

• 学ぶ (まな・ぶ): učiť sa

Žiadne komentáre

Piktogram dieťaťa. Naznačená je veľká hlava.

Význam: dieťa
Kun: こ
On: シ

Slová:

• 子ども (こ・ども): dieťa

Žiadne komentáre

Piktogram brány.

Význam: brána
Kun: かど
On: モン, ボン

Slová:

• 門 (もん): brána

Žiadne komentáre

Piktogram dvojkolesového vozu (zhora). Tento znak dobre demonštruje, že čiary prechádzajúce celým znakom sa obvykle píšu až nakoniec.

Význam: auto, vozidlo
Kun: くるま
On: シャ, キョ

Slová:

• 車 (くるま): auto

Žiadne komentáre

Piktogram otvorených úst. Tento znak dobre demonštruje, ako správne písať štvorec.

Význam: ústa, otvor
Kun: くち
On: コウ, ク

Slová:

• 口 (くち): ústa
• 人口 (じん・こう): populácia
• 川口 (かわ・ぐち): ústie rieky

Žiadne komentáre

Piktogram nôh človeka.

Význam: človek, osoba
Kun:ひと
On:ジン, ニン

Slová:

• 人 (ひと): človek, osoba
• 日本人 (に・ほん・じん): Japonec
• スロヴァキア人 (すろヴぁきあ・じん): Slovák
• チェコ人 (ちぇこ・じん): Čech
• ３人 (さん・にん): traja ľudia
• 人人 (ひと・びと): ľudia, všetci

Žiadne komentáre

Piktogram poľa. Čo sa týka významov bude to asi komplikovanejšie, pretože verím, že Japonci rozlišujú asi tisíc druhov ryžového poľa.

Význam: ryžové pole
Kun: た
On: デン

Slová:

• 田んぼ (た・んぼ): ryžové pole
• 山田 (やま・だ): Jamada (priezvisko)

Žiadne komentáre

Piktogram rieky.

Význam: rieka, prúd
Kun: かわ
On: セン

Slová:

• 川 (かわ): rieka
• ナイル川 (ないる・がわ): rieka Níl
• 山川 (さん・せん): vrchy a rieky

Žiadne komentáre

Piktogram troch vrchov. (Tatra, Matra, Fatra?) Podľa mňa by ten posledný ťah nemal presahovať cez vodorovnú čiaru.

Význam: vrch
Kun: やま
On: サン, セン

Slová:

• 山 (やま): vrch
• 火山 (か・ざん): sopka
• 山水 (さん・すい): krajina; kopce a rieky

Žiadne komentáre

Trochu komplikovanejší a abstraktnejší znak. Pozostáva zo slnka, krídiel a vtáka.

Význam: deň v týždni (alebo presnejšie len to – „v týždni“
Kun: ひかり
On: ヨー

Slová:

• 月曜日 (げつ・よう・び): pondelok
• 火曜日 (か・よう・び): utorok
• 水曜日 (すい・よう・び): streda
• 木曜日 (もく・よう・び): štvrtok
• 金曜日 (きん・よう・び): piatok
• 土曜日 (ど・よう・び): sobota
• 日曜日 (にち・よう・び): nedeľa

Žiadne komentáre

Piktogram kovu v zemi. Podľa Basic Kanji Book je to kopec, štoly a krátke čiarky úplne dole predstavujú zlato.

Význam: zlato, peniaze, kov
Kun: かね
On: キン, コン

Slová:

• 金 (きん): zlato
• お金 (お・かね): peniaze

Žiadne komentáre

Piktogram hrudy hliny na hrnčiarskom kruhu. Vraj. Ale nevidím to tam. Podľa Basic Kanji Book je to rastlina vyrastajúca zo zeme.

Význam: zem, pôda
Kun: つち
On: ド, ト

Slová:

• 土 (つち): zem, pôda, hlina, blato

Žiadne komentáre

Piktogram vody. Basic Kanji Book uvádza, že je to prúd vody a vyšplechujúce kvapky, čo sa dobre pamätá, ale realita je asi iná, viď http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%B4#Etymology

Význam: voda
Kun: みず
On: スイ

Slová:

• 水 (みず): voda

Žiadne komentáre

Piktogram vatry.

Význam: oheň, svetlo, teplo
Kun: ひ, やく
On: カ, コ

Slová:

• 火 (ひ): oheň

Žiadne komentáre

Piktogram polmesiaca za obláčikom.

Význam: mesiac (na oblohe aj v kalendári)
Kun: つき
On: ゲツ, ガツ

Slová:

• 月 (つき): mesiac
• １月 (いち・がつ): január
• １か月 (いっ・か・げつ): jeden mesiac
• 月日 (がっ・ぴ): dátum

Žiadne komentáre

Znak vznikol zo znaku strom (木), pridaním ďalšej čiary, ktorá zvýrazňuje koreň (stromu). Keďže koreň je základ a základom všetkého je kniha, má znak aj tento význam.

Význam: koreň, kniha
Kun: もと
On: ホン

Slová:

• 本 (ほん): kniha
• 日本 (に・ほん, にっ・ぽん): Japonsko
• 本日 (ほん・じつ): dnešok, tento deň

Žiadne komentáre

Piktogram stromu.

Význam: strom, drevo
Kun: き, こ
On: モク, ボク

Slová:

• 木 (き): strom

Žiadne komentáre

Asi najdôležitejšie kandži. Jednak sa nachádza v názve Japonska a jednak sa používa vo všetkých názvoch dní a v množstve ďalších slov. Znak je piktografickým vyobrazením slnka.

Význam: slnko, deň
Kun: ひ, び, か
On: ニチ, ニ, ジツ

Slová:

• 日 (ひ): slnko, deň
• 3日 (みっ・か): tretí deň (mesiaca)

Žiadne komentáre

Japonský znakový systém je pomerne zložitý. Na zachytenie japonských slov sa v súčasnosti používajú tri sady znakov: Hiragana, Katakana a Kandži.

Hiragana (平仮名) je slabičný znakový systém, ktorý sa používa na zachytenie japonských slov, ktoré nemajú vlastné Kandži, gramatických koncoviek, partikúl a 訓読み (kun-jomi; japonské čítanie kandži).

Katakana (片仮名) je slabičný znakový systém, ktorý sa používa na zachytenie cudzích slov a 音読み (on-jomi; sino-japonské čítanie kandži).

Kandži (漢字) sú prebrané čínske znaky, ktoré sú hlavným spôsobom zápisu japonských slov. Jeden znak zodpovedá zhruba jednému slovu, presnejšie jednému lexikálnemu koreňu. Štandardy JIS X 0208:1997 a JIS X 0213:2000 uvádzajú spolu 9980 znakov Kandži. Tomu sa bude venovať tento blog.

Učiť sa Kandži nie je ťažké len preto, že je ich veľa. Väčšina Kandži má minimálne dve možné čítania: tzv. kun-jomi (japonské) a on-jomi (sino-japonské). To, ktoré čítanie je vhodné použiť, záleží na kontexte. Extrémnymi prípadmi sú slová ako 日曜日 (にち・よう・び), ktoré obsahujú jeden znak dvakrát, ktorý sa ale číta v každom výskyte inak.

Týmto však nechcem nikoho odradiť. Naučiť sa Kandži rozhodne stojí za tú námahu a nie je to až také hrozné, ako to môže na prvý pohľad vyzerať.

Žiadne komentáre