漢字 Kandži SK

Pôvodné japonské priezviská sa, rovnako ako všetky ostatné vlastné mená, v japončine píšu znakmi Kandži. Vďaka tomu je v japončine možné dopátrať sa k významu takýchto mien pomerne ľahko, narozdiel od napríklad slovenského jazyka. Na druhej strane tak vzniká problém. Nie je vždy jasné, ako sa má vlastné meno zapísať, ak je známa len jeho zvuková podoba. Preto je medzi Japoncami bežné, že pri predstavovaní sa pýtajú aj na to, ako sa píšu ich mená.

Uvádzam tu niekoľko príkladov bežných japonských priezvisk, ktoré sa dajú vytvoriť zo znakov, ktoré sú už popísané v tomto blogu.

• 田中 (た・なか): stred poľa wikipedia
• 山田 (やま・だ): hornaté ryžové pole wikipedia
• 山本 (やま・もと): základ hory, úpätie wikipedia
• 山下 (やま・した): pod vrchom, pod horou (podhorský) wikipedia
• 木下 (きの・した): pod stromom
• 中山 (なか・やま): stredný vrch wikipedia
• 中川 (なか・がわ): stredná rieka wikipedia
• 川上 (かわ・かみ): nad riekou wikipedia
• 上田 (うえ・だ): horné pole wikipedia
• 林 (はやし): les, háj wikipedia
• 小林 (こ・ばやし): malý les, malý háj wikipedia
• 小山 (こ・やま): malý vrch
• 小川 (お・がわ): potok wikipedia
• 森 (もり): hustý les, prales wikipedia
• 森本 (もり・もと): korene pralesa wikipedia
• 森田 (もり・た): prales a pole wikipedia
• 金田 (かね・だ): zlato, peniaze a pole (možno bohaté pole?) wikipedia
• 金子 (かね・こ): dieťa zlata, kovu, peňazí, ale možno aj malé zlato, kov, peniaze wikipedia
• 石川 (いし・かわ): kamenná rieka wikipedia
• 大石 (おお・いし): veľký kameň wikipedia
• 大竹 (おお・たけ): veľký bambus
• 竹田 (たけ・だ): bambusové pole wikipedia
• 竹中 (たけ・なか): stred bambusu wikipedia
• 竹下 (たけ・した): pod bambusom wikipedia

Žiadne komentáre

Spojenie znakov vrch 山 a kameň 石. Veľký kameň, kameň tvoriaci vrchy – skala. Ideogram.

Význam: skala
Kun: いわ
On: ガン

Slová:

• 岩 (いわ): skala
• 岩間 (いわ・ま): medzi skalami
• 岩山 (いわ・やま): skalnatý vrch
• 岩石 (がん・せき): skala

Žiadne komentáre

Spojenie znakov oheň 火 a ryžové pole 田. Vysušením ryžového poľa vznikne suché, obrábateľné pole. Ideogram. Tento znak vznikol v Japonsku.

Význam: suché obrábané pole
Kun: はた, はたけ
On: –

Slová:

• 畑 (はたけ): suché obrábané pole
• 田畑 (た・はた): polia (ryžové a iné)

Žiadne komentáre

Slnko 日 medzi krídlami brány 門. Ideogram.

Význam: medzi, interval
Kun: あいだ, ま
On: カン, ケン

Slová:

• 間 (ま): priestor
• 間 (あいだ): priestor medzi; čas medzi
• 手間 (て・ま): čas, práca
• 土間 (ど・ま): podlaha tvorená hlinou
• 間口 (ま・ぐち): priečelie
• 月間 (げっ・かん): po dobu jedného mesiaca
• 年間 (ねん・かん): po dobu jedného roka
• 山間 (さん・かん): v horách
• 人間 (にん・げん): ľudská bytosť
• 中間 (ちゅう・かん): stred, na pol cesty
• 間中 (あいだ・じゅう): počas

Žiadne komentáre

Trikrát zopakovaný znak strom 木. Naznačuje veľa stromov blízko seba, teda hustý les, prales, džungľu. Ideogram.

Význam: hustý les, prales, džungľa
Kun: もり
On: シン

Slová:

• 森 (もり): hustý les, prales, džungľa
• 森林 (しん・りん): lesy a háje

Žiadne komentáre

Dvakrát zopakovaný znak strom 木. Predstavuje veľa stromov, teda háj alebo les. Ideogram.

Význam: háj, les
Kun: はやし
On: リン

Slová:

• 林 (はやし): háj, les
• 山林 (さん・りん): hora
• 竹林 (ちく・りん): bambusová húština, bambusový „les“
• 林学 (りん・がく): lesníctvo

Žiadne komentáre

Spojenie znakov pole 田 a sila 力. Muž je silný pri práci na poli. Ideogram.

Význam: muž
Kun: おとこ
On: ダン, ナン

Slová:

• 男 (おとこ): muž
• 男子 (だん・し): mladosť, mladý muž
• 一男 (いち・なん): prvorodený syn
• 大男 (おお・おとこ): veľký muž, obor
• 男の子 (おとこ・の・こ): chlapec
• 男らしい (おとこ・らしい): mužský (i-adjektívum)

Žiadne komentáre

Spojenie znakov žena 女 a dieťa 子. Tento znak znamená aj dobrý (je dobré, aby žena mala deti, alebo je dobré mať dcéru aj syna). Ako mnemotechnická pomôcka môže slúžiť to, že žena (matka) má rada svoje deti. Ideogram.

Význam: mať rád, páčiť sa, vkus
Kun: す, この
On: コウ

Slová:

• 好き (す・き): mať rád (podstatné meno, na-adjektívum)
• 好み (この・み): vkus
• 好む (この・む): mať rád
• 大好き (だい・す・き): mať veľmi rád (podstatné meno, na-adjektívum)
• 好き好き (す・き・ず・き): záležitosť vkusu
• 好ましい (この・ましい): milý, príjemný

Žiadne komentáre

Spojenie znakov človek 人 a koreň, základ 本. Tento znak tradične znamenal „menejcenný“, ale neskôr začal byť chápaný ako zjednodušenie znaku 體, ktorý znamená „telo“. Ako mnemotechnická pomôcka môže slúžiť to, že telo je základom človeka. Ideogram.

Význam: telo, zdravie
Kun: からだ
On: タイ, テイ

Slová:

• 体 (からだ): telo; zdravie
• 五体 (ご・たい): celé telo, končatiny
• 車体 (しゃ・たい): karoséria
• 人体 (じん・たい): ľudské telo
• 生体 (せい・たい): organizmus, živé telo
• 大体 (だい・たい): všeobecne, zhruba, hlavná pointa
• 本体 (ほん・たい): substancia, skutočná podoba; telo stroja
• 上体 (じょう・たい): horná časť tela

Žiadne komentáre

Človek 人 odpočívajúci pod stromom 木. Ideogram.

Význam: odpočívať, byť neprítomný, dovolenka
Kun: やす
On: キュウ

Slová:

• 休む (やす・む): odpočívať; byť neprítomný
• 休み (やす・み): odpočinok; dovolenka
• 休日 (きゅう・じつ): prázdniny, voľný deň

Žiadne komentáre

Zloženie znakov slnko 日 a mesiac 月. Niektoré staršie varianty znaky naznačujú, že nešlo o slnko, ale o okno. Ideogram.

Význam: svetlý, jasný
Kun: あ, あか
On: メイ

Slová:

• 明るい (あか・るい): svetlý, jasný
• 明かり (あ・かり): svetlo; lampa
• 明くる (あ・くる): ďalší, nasledujúci
• 明ける (あ・ける): otvoriť; vyjsť (o slnku)
• 明日 (あ・す, あ・した, みょう・にち): zajtra
• 明年 (みょう・ねん): ďalší rok
• 年明け (ねん・あけ): začiatok roka
• 明くる日 (あ・くる・ひ): ďalší deň, nasledujúci deň

Žiadne komentáre

Piktogram skrúteného vlákna.

Význam: vlákno, niť
Kun: いと
On: シ

Slová:

• 糸 (いと): vlákno, niť
• 糸口 (いと・ぐち): koniec vlákna
• 金糸 (きん・し): zlatá niť

Žiadne komentáre

Piktogram kameňa.

Význam: kameň
Kun: いし
On: セキ

Slová:

• 石 (いし): kameň
• 小石 (こ・いし): okruhliak, kamienok

Žiadne komentáre

Piktogram mušle.

Význam: mäkkýš, mušľa
Kun: かい
On: バイ

Slová:

• 貝 (かい): mäkkýš

Žiadne komentáre

Piktogram ryže ako rastliny.

Tento znak sa používa aj ako skratka pre Ameriku. Pôvodne bolo (v japončine cudzie) slovo Amerika zapisované štyrmi znakmi, ktoré vyslovené za sebou vytvorili zvuk Amerika. Znak 米 zastupoval slabiku "me". Postupom času sa zápis skrátil na tento jediný znak a stále sa používa v skrátených výrazoch.

Význam: ryža, skratka pre Ameriku
Kun: こめ
On: マイ, ベイ

Slová:

• 米 (こめ): ryža (vylúpané zrná)
• 日米 (にち・べい): japonsko-americký
• 米人 (べい・じん): Američan

Žiadne komentáre

Piktogram. Dve steblá bambusu s listami.

Význam: bambus
Kun: たけ
On: チク

Slová:

• 竹 (たけ): bambus

Žiadne komentáre